ערכת המאמר
קראו. הבינו. הציגו. התרגום הוא השלב הראשון; זה מה שממשיך ממנו.
שני מודולים שנבנים מאותו מאמר שתרגמתם: ערכת הבנה שמסבירה מה המאמר עושה, ומצגת מוכנה להצגה בכיתה, בסמינר או בישיבת צוות. אפשר לקחת אחד מהם, את שניהם, או אף אחד.
ערכת ההבנה understanding_kit.docx
קובץ Word אחד, שמונה פרקים, בסדר קבוע.
- תקציר
- מושגי מפתח
- שאלת המחקר וההשערות
- הסבר השיטה
- פרשנות התוצאות
- הסבר האיורים והטבלאות
- מסקנות ומגבלות
- מילון מונחים
הפרק על האיורים והטבלאות הוא לרוב זה שמכריע: הוא מסביר במילים מה כל גרף מראה — כולל גרפים שהטקסט שבתוכם נשאר בשפת המקור.
המצגת presentation.pptx
מצגת PowerPoint שנבנית מהמאמר. ברירת המחדל היא 12 שקופיות; אפשר לבקש בין 5 ל-40.
עד 50 עמודים בערכת המאמר
כמה זה עולה
ערכת הבנה — 20% מתת-הסכום של התרגום, ולא פחות מ-$9.
מצגת — $3 לשקופית. 12 שקופיות = $36; הטווח כולו נע בין $15 ל-$120.
שני המודולים נבחרים באותו טופס הזמנה של התרגום, כתוספות. אפשר לבחור באיזו שפה הם ייכתבו, ואת מספר השקופיות.