כלי מחקר
שאלונים, סולמות, מדריכי ראיון וטופסי הסכמה מדעת. במסמכים האלה המבנה הוא לא עיצוב — הוא הנתונים.
בשאלון, פריט שמספרו זז או סולם שכיוונו התהפך אינם באג עיצובי. הם משנים את מה שנאסף, ומתגלים אחרי שהמשתתפים כבר ענו.
- מספור הפריטים — פריט 7 נשאר פריט 7.
- אפשרויות התשובה — אותה כמות, אותו סדר.
- כיוון הסולם — «מסכים מאוד» נשאר בקצה שבו הוא היה.
- פריטים הפוכים — נשארים הפוכים, ולא «מתוקנים» בשקט לכיוון הרגיל.
- שמות משתנים — קודים כמו Q14_R נשארים כפי שהם, ולא מתורגמים.
- הוראות הניקוד — נשמרות עם השאלון, כולל הנוסחאות.
כל אחת מהשש ניתנת לבדיקה בקובץ שקיבלתם, ולא דורשת אמון. גיליון המונחים והתצוגה הדו-לשונית קיימים בדיוק בשביל הבדיקה הזו.
לפני שמעלים — הרישיון
הרבה שאלונים וסולמות מפורסמים נמצאים תחת רישיון, ולעתים הרישיון אוסר תרגום על ידי צד שלישי או מחייב אישור מבעל הזכויות. בדקו את זה לפני שאתם משלמים — אנחנו לא בודקים את זה במקומכם, ואין לנו דרך לדעת.
- שאלונים וסקרים
- סולמות ומדדים מפורסמים
- מדריכי ראיון ופרוטוקולי ראיון
- טופסי הסכמה מדעת ודפי מידע למשתתף
רמת קריאוּת למסמכים שמופנים למשתתפים
טופס הסכמה מדעת נקרא על ידי מי שאינו איש מקצוע, וועדת האתיקה תבדוק בדיוק את זה. אפשר לבקש רמת קריאוּת מותאמת למסמכים כאלה, בלי לשנות את התוכן שצריך להישאר מדויק.
אותם תשעה קבצים כמו בכל הזמנת תרגום. שניים מהם רלוונטיים כאן במיוחד: גיליון המונחים, שמראה איזה מונח מקצועי תורגם איך, ופרוטוקול התרגום — המסמך שמסביר לוועדת האתיקה או למנחה איך התרגום נוצר.