תרגום מסמכים
מסמך אחד, שפת יעד אחת, ותשעה קבצים בחזרה. אותם תשעה בכל הזמנה — אין דרגות ואין חבילות.
לפני שמתרגמים מילה אחת, המערכת קוראת את המסמך כמסמך: איפה עוברת סדר הקריאה, מה טבלה ומה טקסט, אילו מונחים חוזרים ולכן חייבים להיות עקביים, אילו ראשי תיבות הוגדרו ואיפה, אילו מספרים ונוסחאות אסור לגעת בהם, ואיזה כיתוב שייך לאיזה איור.
מקובצים לפי השאלה שהם עונים עליה, לא לפי סוג הקובץ.
תשעה קבצים מגיעים בכל הזמנה, בלי תנאי. שתי השורות האחרונות ברשימה מצטרפות אליהם כשהן רלוונטיות למסמך שלכם או כשתבחרו בהן — ולכן אפשר לקבל יותר מתשעה, אף פעם לא פחות.
תשעה קבצים בכל הזמנה.
איפה המסמך שלי?
- document.docxהמסמך המתורגם, ב-Wordנכלל תמיד
קובץ Word ערוך — זה תוצר העוגן, וכל שאר הקבצים נגזרים ממנו או מסבירים אותו.
למה הקובץ הזה קיים
הוא ערוך, ולא תמונה של טקסט. אפשר להמשיך לכתוב בתוכו, להעיר עליו, ולהגיש אותו הלאה.
- document.pdfהמסמך המתורגם, ב-PDFנכלל תמיד
מרונדר מקובץ ה-Word — לשליחה, להדפסה ולקריאה בכל מכשיר.
למה הקובץ הזה קיים
ה-PDF והקובץ הערוך נשארים זהים, כי אחד מהם נוצר מהשני. אין גרסה "אחרת" שנשלחה למישהו.
- document.mdטקסט מובנהנכלל תמיד
אותו תוכן כטקסט נקי עם הכותרות והרשימות שמורות — נכנס לכל עורך, לכל אפליקציית הערות ולכל מערכת ניהול תוכן.
למה הקובץ הזה קיים
כשמה שחשוב הוא התוכן ולא העימוד, זה הקובץ שלא נלחמים איתו. הוא נגזר ישירות מהמסמך הקנוני, לא מרונדר, ולכן לא יכול להיכשל ברינדור.
איך אני יודע שהתרגום נאמן?
- document_bilingual.htmlתצוגה דו-לשוניתנכלל תמיד
המקור והתרגום זה מול זה, מיושרים פסקה מול פסקה, נפתח בדפדפן.
למה הקובץ הזה קיים
זו הדרך לבדוק משפט בודד בלי לקרוא את שני המסמכים במקביל. היא נכללת בכל הזמנה — לא כתוספת.
- terminology_sheet.docxגיליון מונחיםנכלל תמיד
כל מונח מפתח במסמך והתרגום שנבחר לו.
למה הקובץ הזה קיים
זה הקובץ שעונה על החשש האמיתי: שהמערכת בחרה בשקט מונח שהמנחה שלכם לא משתמש בו. אתם לא מתבקשים לסמוך על התרגום — אתם מקבלים את הכלי לבדוק אותו, ואת אותו מונח באותו תרגום מהעמוד הראשון עד האחרון.
מה נבדק, ואיך הוכרע?
- qa_report.docxqa_report.pdfדוח בקרת איכותנכלל תמיד
מה נבדק במסמך, מה עבר, ומה סומן לתשומת לבכם.
למה הקובץ הזה קיים
הדוח המלא, בכל הזמנה. אין גרסה מקוצרת ואין דוח "מורחב" בתשלום — יש מוצר אחד, ולכן יש דוח אחד.
- protocol.docxprotocol.pdfפרוטוקול התרגוםנכלל תמיד
איך המסמך נותח ואילו כללי תרגום הופעלו עליו — סוג המסמך, תחום הידע, וההחלטות שנגזרו מהם.
למה הקובץ הזה קיים
כשצריך להסביר למנחה, לוועדה או לעמית איך התרגום נוצר, זה המסמך שעונה. הוא הופך את התהליך למשהו שאפשר לצטט, לא למשהו שצריך לתאר מהזיכרון.
איך אני קורא את זה בנוחות?
- single_column.docxsingle_column.pdfגרסת עמודה אחתכשרלוונטי
המסמך מיושר לעמודה אחת רציפה.
נוצר כשבמקור זוהו שתי עמודות או יותר.
למה הקובץ הזה קיים
מאמר בשתי עמודות נקרא היטב בדפוס וגרוע במסך. הגרסה הזו היא אותו תוכן בדיוק, בסדר קריאה אחד.
- side_by_side.docxside_by_side.pdfמקור מול תרגום, ב-Word וב-PDFלבחירתכם
אותה השוואה כמו בתצוגה הדו-לשונית, בקובץ שאפשר להדפיס ולהעביר הלאה. נבחר בטופס ההזמנה.
למה הקובץ הזה קיים
התצוגה הדו-לשונית היא לבדיקה על המסך; זו לבדיקה על נייר, בישיבה, או מול מישהו שקורא רק את אחת השפות.
מה קורה למבנה
המערכת שואפת לשמר את המבנה, את הטבלאות ואת סדר הקריאה של המקור.
טבלאות נשארות טבלאות, כותרות נשארות כותרות, וסדר הקריאה משוחזר גם כשבמקור הוא לא היה טריוויאלי. זו שאיפה מדודה, לא הבטחה לשחזור מדויק של העימוד.
מה לתרגם
לא תמיד צריך את כל המסמך. ההיקף שתבחרו הוא מה שמתומחר.
- המסמך כולו
- עמודים נבחרים — טווח או רשימה
- תקציר בלבד
- סעיף נבחר
ההיקף נבחר בטופס ההזמנה, אחרי שהמערכת ניתחה את המסמך ויודעת מה יש בו.
עשר בקרות לוקליזציה
תרגום לשפה הוא לא רק תרגום של מילים. ברירות המחדל מתאימות לרוב המסמכים; כל אחת מהן ניתנת לשינוי בטופס ההזמנה.
- סוג המסמך — מזוהה אוטומטית, ניתן לאישור או לשינוי
- תחום הידע
- לוקאל היעד — לאיזו מדינה מיועד המסמך
- פורמט תאריכים
- מערכת יחידות
- טיפול במטבע
- שמות מוסדות
- רמת קריאוּת למסמכים המיועדים למשתתפים
- התאמה תרבותית — כבויה כברירת מחדל
- טיפול בביבליוגרפיה — שמירה על המקור מומלצת לדיוק ציטוטים
אישור מונחים לפני התרגום הסופי
אפשר לבקש עצירה אחרי בניית המונחון: המערכת מציגה את מונחי המפתח והתרגום שנבחר לכל אחד, אתם מאשרים או משנים, ורק אז התרגום נסגר. זו תיבת סימון בטופס ההזמנה.
אילו קבצים אפשר להעלות
- PDF — כולל PDF סרוק
- Word — .docx ו-.doc
כל מסמך חוזר כ-Word, כ-PDF וכטקסט מובנה.
- עד 200 עמודים למסמך
- עד 50MB לקובץ
הזמנה אחת = קובץ אחד, לשפת יעד אחת.
אחרי שהמאמר מתורגם אפשר גם להבין אותו לעומק ולהציג אותו — ערכת הבנה בת שמונה פרקים ומצגת, מתוך אותו מסמך. ערכת המאמר